mardi 28 juillet 2009

Yamli : cherches en arabe




1. Yamli : Késako?

Yamli est le nom d'un moteur de recherche différent des autres! En effet, vous tapez un mot avec des caractères français et le moteur vous propose la liste des mots équivalents en arabes. Par exemple, si vous tapez "nawras", le moteur va vous proposer "نورس" (bah quoi, ce n'est qu'un exemple ).
Dit ainsi, ça vous parait peut être flou, rien ne vaut mieux qu'une bonne vidéo explicative

Le moteur est déjà disponible en plusieurs langues : anglais, arabe, français,.. Il utilise le moteur de google pour les recherches sur le web (, infos et wikipedia), le moteur de bing (de microsoft) pour les recherches des images et le moteur youtube pour la vidéo.
Vous pouvez aussi ajouter ce moteur à votre site ou blog (consulter cette page pour plus d'infos). Plusieurs sites l'utilisent déjà tel que le portail babnet tunisie, pour ne citer qu'un.



2. Pourquoi un tel moteur?

D'après le site de TimeTurk, l'idée de la création d'un tel moteur était de "Habib Haded" dans le but de faciliter l'écriture en langue arabe sur le net.
يحاول موقع "يملي" ترجمة الكلمات الإنجليزية حرفيا إلى العربية، فإذا ما أردت معرفة الطريقة التي تكتب فيها كلمة "السلام"، فما عليك إلا
كتابة
"assalam"
في الموقع المخصص لذلك.
ويستعمل العديد من أساتذة الجامعات، كجامعتي بيركلي وستانفورد، هذا الموقع في تدريس المواد المتعلقة باللغة العربية.

وبسبب عدم وجود طريقة موحدة لكتابة مثل هذه الأسماء، هناك عدة مشاكل متعلقة بعمليات البحث عبر شبكة الإنترنت.
ويعلق حبيب قائلا: "إن هذا يخلق دائرة مفرغة في مجال البحث الإلكتروني العربي، فالأمر يبدأ بصعوبة طباعة اللغة العربية، وهو ما يؤدي إلى قلة عدد الأشخاص الذين يستعلمون اللغة العربية على الإنترنت، وبالتالي عوائد مادية أقل بالنسبة للمعلنين العرب"، ولهذا السبب، فإن Yamli.com يساعد في تهجئة الكلمة العربية بشكل سهل بالأحرف الإنجليزية.


3. Yamli pour firefox

L'équipe du moteur de recherche propose une extension firefox (compatible avec les versions 3.5.*) appelé yamli for firefox et qui est dans sa version 1.0.3.

4. Liens utiles

Pour finir, voilà quelques liens utiles pour découvrir un peu plus ce moteur de recherche

Partagez cet article sur vos réseaux sociaux :



Recevez les nouveautés par email

0 commentaires:

Sélectionnez les signes à côté du smiley à insérer dans votre commentaire

:)) ;)) ;;) :X :(( =(( :-o :-* :| :)] :-t
b-( :-L :-/ o_O :D ;) :p :) :( 8-) ^^

Enregistrer un commentaire

Related Posts with Thumbnails